Đen như cuốc
Direct English translation
As black as a coucal.
Equivalent English version
As black as coal
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có nước da rất đen, ví với màu lông đen của con cuốc để nhấn mạnh mức độ đen. Thường dùng trong lối so sánh dân gian, khẩu ngữ.
English explanation
Used to describe someone as having very dark skin, comparing the complexion to the black plumage of the coucal. It is a colloquial folk simile emphasizing extreme darkness.